在为下周Medellín演讲做点小研究的时候,我碰上了BLO: the Barbie Liberation Organization──“Barbie 自由组织”。 一个1989年在曼哈顿建立的组织，他们利用“Teen Talk 芭比” 和 “说话的 Duke G.I. Joe 洋娃娃”的发音装置上的相似，在市面上取样了几百个“发声娃娃”回去改造，结果了改变了整个市场对发声娃娃的旧观念。

90年代中期文化评论者 Dery 这样写道：BLO称其改进了300多个“Teen Talk 芭比” 和 “说话的 Duke G.I. Joe 洋娃娃”──换了她们的发声芯片, 重新包装, 并将她们重新送回了货架上。顾客们反映说当他们听到Joe小声问“我们怎么能有足够多的衣服！”、“让我们来计划我们梦想中的婚礼！”而这些芭比娃娃们却咆哮着”毒蛇，吃枪子儿吧”、“复仇复仇！”的时候，有多么的惊叹。

通过对这些娃娃们的创新改造，BLO不仅打破了孩子们心目中的（对通常是女孩子们玩儿的洋娃娃）疥蒂， 还展示出竞争对手之间友好合作的范例──比如这里的芭比制造商Mattel和”动作英雄“的制造者Hasbro。

BLO被认为是早期Culture Jamming（通过把大众传媒传输的信息转换成对其自身的评价的一种行动。通常是一种反商业化的大众行为，目的是表现媒介所塑造的形象和显示的反差，一般反映的是企业或媒体的不好的一面，比如“一个馒头引发的血案”，译者注）的始作者之一──他们后来创始了“shopdropping”──或者说“反商店盗窃”的项目。我敢说这可以被认为是一种文化上的“负工程”reverse engineering， 这是一种二战时期常用的军事策略，目的是为了了解他国的技术信息；现在越来越引人瞩目的做法，尤其和开源的想法有关。

照片取自于这个页面，他们保留了这个公司传奇的经历并提供扫描的复制样品，说明芭比和G.I Joe公司是怎么一步一步改进的。

原文OriginalText